Göra ngn tokig av förälskelse
Uttrycket "göra ngn tokig av förälskelse" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra ngn tokig av förälskelse" betyder att förföra eller charma någon så intensivt att personen blir helt betagen och förlorar omdömet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drive someone crazy”
(informal, idiomatic) To cause to be infatuated.
“trække nogen rundt ved næsen”
narre nogen til at gøre noget; manipulere med nogen
“jemandem den Kopf verdrehen”
umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“uderzać do głowy”
to go to someone's head, to fuddle (to cause someone to become excited, agitated, and to reduce their ability to think and reason logically)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To cause to be infatuated.
To suddenly behave irrationally; to go mad.
(transitive) To develop a strong interest in, especially in a sudden manner; to be infatuated with.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelseYvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
ordsprakTre komma vanligen väl överens
boktryckare, bokbindare och bokhandlare.
ordsprak