Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
Betydelse
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
På engelska
“Better a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Better a right cabbage with love, than a stuffed ox with hate.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Min mormor brukar säga att bättre en rätt kål med kärlek än en gödd oxe med hat när vi sitter tillsammans vid ett enkelt mål.
Exempel i kontext
"Vi hade inte råd med någon stor fest, men som mormor alltid sa: bättre en rätt kål med kärlek än en gödd oxe med hat."
vardagligt, om familjefester och gästfrihetvardagligt tal
"Företaget valde bort det pampiga men konfliktfyllda samarbetet till förmån för en mindre men harmonisk partner — bättre en rätt kål med kärlek, som ordspråket säger."
affärsspråk, bildligt om samarbetentidningsspråk/krönika
Ursprung & historia
Uttrycket är ett bibelcitat från Ordspråksboken 15:17 i Gamla testamentet, en samling judiska visdomsord. Det kontrasterar enkel, kärleksfull gästfrihet med rikligt men konfliktfyllt umgänge, och har levt kvar i svenskan via bibelöversättningar sedan 1500-talet.
Kulturell kontext
Som bibelspråk hör uttrycket till den äldre generationens ordspråksskatt och används ofta av äldre eller i religiösa/traditionella sammanhang, till exempel vid bordsböner eller familjesamtal om värderingar. Det används idag mest i överförd, delvis ironisk eller eftertänksam betydelse för att lyfta fram att relationer och atmosfär väger tyngre än materiellt överflöd.
Högtidligt och delvis ålderdomligt — sällsynt i vardagligt talspråk, men igenkännbart via bibeltraditionen
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om mat eller nyttig kost.
✓Kål och oxe är bildspråk för enkelhet kontra överflöd — poängen är den emotionella miljön (kärlek/hat), inte maträtten i sig.
✗Att använda uttrycket om vilken motsättning som helst mellan 'lite' och 'mycket'.
✓Uttrycket handlar specifikt om relationers kvalitet — det jämför inte bara mängd utan känslomässigt klimat.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Fler ordspråk
Ingen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Den som lever, får se.
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.