Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
Uttrycket "Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat." betyder att en enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat..
På engelska
“Better a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”
Ordagrant: Better a right cabbage with love, than a stuffed ox with hate.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukar säga att bättre en rätt kål med kärlek än en gödd oxe med hat när vi sitter tillsammans vid ett enkelt mål.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan materialism och kärleksfull familj, hemklimat, prioriteringar.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk fattigdom eller hunger där praktisk behov överväger romantik.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk om att kärleksfulla relationer värderas högre än materiell överflöd och lyx. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Fler ordspråk
Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Andra uttryck att utforska
gå till ända
Att gå till ända betyder att något tar slut, upphör eller avslutas – ofta använt om tidsperioder, processer, mandat eller liv som når sitt slut. Det är en något ålderdomlig/formell variant av 'ta slut' eller 'nå sitt slut'.
idiomenvar blir salig på sin fason/tro
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
idiomkrafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
idiom