Göra avbön under förödmjukande former
Uttrycket "göra avbön under förödmjukande former" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra avbön under förödmjukande former" betyder att tvingas be om ursäkt eller ta tillbaka sina ord på ett förnedrande sätt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat the leek”
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
“om forladelse”
en undskyldning for at udtrykke man fortryder hvad man har gjort el. at man vil undskylde noget man har sagt
“Abbitte tun”
um Verzeihung bitten
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“prendre en pitié”
Éprouver pour quelqu’un des sentiments de compassion ou du dédain, suivant la circonstance.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“przepraszać w niziuteńkie czoło”
to ask for someone's forgiveness
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
To vilify; to defame; to criticize.
To cause people to lose respect, reverence or esteem for something or someone.
Fler idiom
ställa ngn mot väggen
tvinga ngn att ge besked
stå/ställas på bar backe
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
fick du fikon!
Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.
Andra uttryck att utforska
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
ordsprakDet är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
ordsprakDet man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
ordsprak