Stå/ställas på bar backe
Uttrycket "stå/ställas på bar backe" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå/ställas på bar backe" betyder att plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd..
På engelska
“to be left high and dry”
Ordagrant: stand/be placed on bare back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget gick i konkurs stod han på bar backe utan jobb eller bostad.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig total förlust av hem, arbete eller ekonomiska resurser.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre ekonomiska svårigheter eller om någon säkerhet återstår.
Ursprung och bakgrund
Från landsbygd: en bar backe är en naken, blottad slätt utan växter eller skydd. Att stå där betyder att vara helt exponerad och försvarslös. Uttrycket härstammar från jordbruk.