Stå/ställas på bar backe
Läs om betydelsen och användningen av "stå/ställas på bar backe".
Betydelse
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
På engelska
“to be left high and dry”
Ordagrant: stand/be placed on bare back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget gick i konkurs stod han på bar backe utan jobb eller bostad.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig total förlust av hem, arbete eller ekonomiska resurser.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre ekonomiska svårigheter eller om någon säkerhet återstår.
Begrepp och tema
Från landsbygd: en bar backe är en naken, blottad slätt utan växter eller skydd. Att stå där betyder att vara helt exponerad och försvarslös. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være på benene”
være kommet op at stå; være stået op af sengen
“am Boden sein”
auf einem Tiefpunkt sein; deprimiert/erschöpft sein
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“partir à dame”
Tomber brutalement, être assommé.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“mieć kiełbie we łbie”
to be empty-headed, to be scatterbrained
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To make bare; strip.
være forvirret
Fler idiom
på tu man hand
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
ha första tjing
(idiomatiskt, vardagligt) vara den som kan välja först
ta första steget
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
Andra uttryck att utforska
snäll som en karamell
(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll
liknelseAllting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
ordsprakOm allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
ordsprak