Stå/ställas på bar backe
Uttrycket "stå/ställas på bar backe" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå/ställas på bar backe" betyder att plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd..
På engelska
“to be left high and dry”
Ordagrant: stand/be placed on bare back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget gick i konkurs stod han på bar backe utan jobb eller bostad.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig total förlust av hem, arbete eller ekonomiska resurser.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre ekonomiska svårigheter eller om någon säkerhet återstår.
Ursprung och bakgrund
Från landsbygd: en bar backe är en naken, blottad slätt utan växter eller skydd. Att stå där betyder att vara helt exponerad och försvarslös. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
(göra fruktlösa) försök till förnyelse av gamla former
281553
(ersättning för) sveda och värk
Ekonomisk ersättning inom skadeståndsrätt och försäkring som betalas ut för det fysiska och psykiska lidande (smärta, obehag) en person genomgår under den akuta läkningsperioden efter en personskada — dvs själva smärtan under läkningstiden, till skillnad från bestående besvär (lyte och men) som ersätts separat.
Andra uttryck att utforska
När veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
ordsprakfy skam!
Utbrott av stark moralisk indignation eller avsky inför ett skamligt beteende; ett kraftfullt fördömande av något som anses förkastligt.
frasHåll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
ordsprak