Fick du fikon!
Uttrycket "fick du fikon!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fick du fikon!" betyder att du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades..
Exempel
- •Haha, fick du fikon! Du väntade ju på hans löfte i tre år.
- ✓Fungerar när: När någon blivit lurad, misslyckats eller gått tomhänt från något
- ✗Fungerar inte när: När något gick väl eller man fick vad man förväntade sig
Ursprung och bakgrund
Fikonfrukten är lockande att se men innehåller ofta mindre än förväntat. Uttrycket används triumferande för att markera andras misslyckande. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
fikon fick du!
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
stå (där) med sin tvättade hals
Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.
inte ett dugg
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
På engelska
“You got nothing!”
Ordagrant: did you get figs!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
ordsprakGåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
ordspråkDen god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
ordsprak