Fick du fikon!
Uttrycket "fick du fikon!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fick du fikon!" betyder att du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades..
På engelska
“You got nothing!”
Ordagrant: did you get figs!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Haha, fick du fikon! Du väntade ju på hans löfte i tre år.
- ✓Fungerar när: När någon blivit lurad, misslyckats eller gått tomhänt från något
- ✗Fungerar inte när: När något gick väl eller man fick vad man förväntade sig
Ursprung och bakgrund
Fikonfrukten är lockande att se men innehåller ofta mindre än förväntat. Uttrycket används triumferande för att markera andras misslyckande. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
fikon fick du!
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
stå (där) med sin tvättade hals
Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.
inte ett dugg
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
ordsprakKärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
ordsprakRoligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
ordsprak