Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Uttrycket "Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." betyder att meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst..
På engelska
“It's no use mending the fence when the gate is open.”
Ordagrant: It is in vain to mend the wattle fence, when the gate stands open.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är förgäves att laga gärdesgården när grinden står öppen – vi måste lösa huvudproblemet innan vi fokuserar på detaljer.
- ✓Fungerar när: När man ignorerar ett primärt problem och fokuserar på mindre problem istället.
- ✗Fungerar inte när: När alla problem är lika viktiga eller saknas ett överordnat problem.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: meningslöst att reparera ett staket om huvudingången ligger öppen och därmed exponerar hela egendomen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Fler ordspråk
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
Dottern klär sig gärna i moderns särk.
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
Där man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.