Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Uttrycket "Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." betyder att meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst..
På engelska
“It's no use mending the fence when the gate is open.”
Ordagrant: It is in vain to mend the wattle fence, when the gate stands open.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är förgäves att laga gärdesgården när grinden står öppen – vi måste lösa huvudproblemet innan vi fokuserar på detaljer.
- ✓Fungerar när: När man ignorerar ett primärt problem och fokuserar på mindre problem istället.
- ✗Fungerar inte när: När alla problem är lika viktiga eller saknas ett överordnat problem.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: meningslöst att reparera ett staket om huvudingången ligger öppen och därmed exponerar hela egendomen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Fler ordspråk
Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar.Åström (1997), p. 190
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Andra uttryck att utforska
man kan inte begära att första försöket skall lyckas
Misslyckanden i början är naturliga; övning och tålamod krävs innan man lyckas.
idiomskratta sig fördärvad
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
idiomtiden tänkt som nedslitande kraft
Tidens obönhörliga slitage — att tiden bryter ner allt, likt en långsam men oundviklig kraft.
idiom