Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Uttrycket "Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." betyder att meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst..
På engelska
“It's no use mending the fence when the gate is open.”
Ordagrant: It is in vain to mend the wattle fence, when the gate stands open.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är förgäves att laga gärdesgården när grinden står öppen – vi måste lösa huvudproblemet innan vi fokuserar på detaljer.
- ✓Fungerar när: När man ignorerar ett primärt problem och fokuserar på mindre problem istället.
- ✗Fungerar inte när: När alla problem är lika viktiga eller saknas ett överordnat problem.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: meningslöst att reparera ett staket om huvudingången ligger öppen och därmed exponerar hela egendomen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“ingen kæde er stærkere end det svageste led”
selv det bedste er utilstrækkeligt hvis blot en enkelt detalje er mangelfuld
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“aabitsatarkusest üksi ei piisa”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Oskyldig är snart rentvagad.
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
Fruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Andra uttryck att utforska
det heliga/förlovade landet
En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.
idiom(gå) arm i arm
Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.
idiomstyv i korken
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
idiom