Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Uttrycket "Hård nöt vill ha skarpa tänder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hård nöt vill ha skarpa tänder." betyder att svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas..
På engelska
“You need a hammer to crack a nut.”
Ordagrant: Hard nut wants sharp teeth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det här problemet är en hård nöt som vill ha skarpa tänder — vi behöver en specialist.
- ✓Fungerar när: När svåra problem kräver speciell kompetens eller expertkunskap.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är enkelt och generisk kunskap räcker.
Ursprung och bakgrund
Bygger på naturlig logik: hårdare nötter kräver starkare tänder för att krackas. Metafor för att svåra utmaningar kräver motsvarande större kraft och speciell kunskap. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard nut to crack”
(idiomatic) A problem that is challenging to solve.
“en hård nød at knække”
en vanskelig el. problematisk situation
“eine harte Nuss zu knacken haben”
eine schwere Aufgabe vor sich haben
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“trancher le nœud gordien”
Résoudre un problème compliqué par une action brutale.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“twardy orzech do zgryzienia”
hard nut to crack (problem that is challenging to solve)
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A problem that is challenging to solve.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
(idiom) To do (something) in a way that makes it more difficult than it needs to be.
Fler ordspråk
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
Andra uttryck att utforska
(han är) något till (karl)
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
idiomen blind höna hittar också ett korn
Även den som saknar skicklighet eller intelligens kan ibland ha tur och lyckas med något.
idiomvara på tapeten
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
idiom