Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Uttrycket "Hård nöt vill ha skarpa tänder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hård nöt vill ha skarpa tänder." betyder att svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas..
På engelska
“You need a hammer to crack a nut.”
Ordagrant: Hard nut wants sharp teeth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det här problemet är en hård nöt som vill ha skarpa tänder — vi behöver en specialist.
- ✓Fungerar när: När svåra problem kräver speciell kompetens eller expertkunskap.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är enkelt och generisk kunskap räcker.
Ursprung och bakgrund
Bygger på naturlig logik: hårdare nötter kräver starkare tänder för att krackas. Metafor för att svåra utmaningar kräver motsvarande större kraft och speciell kunskap. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Fler ordspråk
Som trädet faller, ligger det.
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.