För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
Uttrycket "För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen." betyder att när skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. agera i tid — inte efteråt..
På engelska
“It's no use locking the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: Too late to close the henhouse, when the fox has eaten up the hens.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde ha uppdaterat säkerhetssystemen tidigare—nu är det för sent att stänga hönshuset när räven ätit upp hönsen.
- ✓Fungerar när: Diskuterar försening av åtgärder när skada redan uppstått.
- ✗Fungerar inte när: När åtgärder ännu kan förhindra problemet eller skadan.
Ursprung och bakgrund
Jordbruksmetafor som betonar vikten av proaktiva åtgärder. Illustrerar att förebyggande måste ske innan katastrofen, inte efter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Fler ordspråk
När den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
Lydig son är faderns glädje.
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.