För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
Uttrycket "För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen." betyder att när skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. agera i tid — inte efteråt..
På engelska
“It's no use locking the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: Too late to close the henhouse, when the fox has eaten up the hens.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde ha uppdaterat säkerhetssystemen tidigare—nu är det för sent att stänga hönshuset när räven ätit upp hönsen.
- ✓Fungerar när: Diskuterar försening av åtgärder när skada redan uppstått.
- ✗Fungerar inte när: När åtgärder ännu kan förhindra problemet eller skadan.
Ursprung och bakgrund
Jordbruksmetafor som betonar vikten av proaktiva åtgärder. Illustrerar att förebyggande måste ske innan katastrofen, inte efter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet”
det er for sent at prøve at forhindre noget når skaden er sket
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre #{med én gang|med én gang}# noe man uansett må gjøre enn å vente til det er #{nytteløs|nytteløst}#.
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“ajutised abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
Fler ordspråk
Lika trivas bäst med lika.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.