Håll snattran!
Uttrycket "håll snattran!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"håll snattran!" betyder att var tyst! sluta prata. *snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter..
På engelska
“Zip it!”
Ordagrant: hold the chatterbox!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Håll snattran och lyssna på vad jag säger!
- ✓Fungerar när: Då någon snackar för mycket och störar; informella, talspråkliga sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Formella möten, officiell kommunikation, högt språkregister
Ursprung och bakgrund
Snattran kommer från ordet snatta (meningslöst talspråkligt prat). Uttrycket uppmanar någon att sluta prata och vara tyst. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
ordsprakJag vänta på en bättre, men så vurt jag gammal och ble alldeles utan, sa gumman då folk sporde varför hon inte gift sig.(Sörmland) (SVO)
Humoristisk wellerism om att vara för kräsen – den som väntar på det perfekta riskerar att stå utan allt.
ordspråkAlla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
ordsprak