Håll snattran!
Uttrycket "håll snattran!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"håll snattran!" betyder att var tyst! sluta prata. *snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter..
På engelska
“Zip it!”
Ordagrant: hold the chatterbox!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Håll snattran och lyssna på vad jag säger!
- ✓Fungerar när: Då någon snackar för mycket och störar; informella, talspråkliga sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Formella möten, officiell kommunikation, högt språkregister
Ursprung och bakgrund
Snattran kommer från ordet snatta (meningslöst talspråkligt prat). Uttrycket uppmanar någon att sluta prata och vara tyst. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shut up”
(ergative, derogatory, often imperative) Of a person, to stop talking (said by someone, often one in authority, after one has said something annoying, irrelevant, or false, during a period of peace and quiet, or when one is not allowed to talk) or arguing, or (of a person or thing) making noise.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“das Maul halten”
umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ferme ta gueule”
(Vulgaire) Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“zamknij dziób”
shut your mouth (used to tell the listener to stop talking)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(ergative, derogatory, often imperative) Of a person, to stop talking (said by someone, often one in authority, after one has said something annoying, irrelevant, or false, during a period of peace and quiet, or when one is not allowed to talk) or arguing, or (of a person or thing) making noise.
be quiet! stop talking!
To shout down; to cause (a speaker) to cease trying to speak by loud derisive shouts.
Relaterade ord
Fler idiom
springa benen av sig
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
få kött på benen
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
stöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
Andra uttryck att utforska
Litet och gott är en lycklig lott.
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
ordsprakvita gäss
vitt skum på vågtopparna
frasSvårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
ordsprak