Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Uttrycket "Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till." betyder att skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch.”
Ordagrant: Do not rejoice over happiness, she soon turns her back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började skryta över sin nya rikedom, men jag påminde honom: Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
- ✓Fungerar när: När någon är övermodig eller skryter över sin framgång och lycka.
- ✗Fungerar inte när: När man redan erfarit motgångar eller är försiktig med sitt välstånd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar medeltida tron på lyckans vändkrets och varnar för övermod. Undervisar ödmjukhet inför ödet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
Dristig man har lyckan i följe.
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“lykken står den kække bi”
dristige, frejdige mennesker er ofte også heldige
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“chance du débutant”
Succès imprévu du novice.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Misstankar bryta vänskap.
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.