Passa som handsken
Uttrycket "passa som handsken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"passa som handsken" betyder att passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt..
På engelska
“fit like a glove”
Ordagrant: fit like the glove
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nya jobbet passar honom som handsken – det är exakt vad han alltid velat göra.
- ✓Fungerar när: När något passar perfekt eller är idealiskt lämpat för situationen
- ✗Fungerar inte när: När något passar dåligt eller är helt olämpat för syftet
Ursprung och bakgrund
Kommer från hur en väl sittande handske anpassar sig perfekt till handen. Metaforisk beskrivning av ideal passning mellan två saker. Uttrycket härstammar från kläder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“awesome sauce”
Awesome; excellent.
“passe som fod i hose”
passe godt; gå meget nemt
“wie angegossen passen”
etwas passt genau
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller comme un gant”
to fit like a glove
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“palce lizać”
finger-lickin' good
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler engelska motsvarigheter
Awesome; excellent.
A tremendous success.
A veldskoen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
ordsprakLyckan är de dummas förmyndare.
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
ordsprakBästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
ordsprak