(med mössan) på svaj
Uttrycket "(med mössan) på svaj" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(med mössan) på svaj" betyder att lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer..
Exempel
- •Med mössan på svaj gick han runt på kalaset och skrattade åt det minsta lilla.
- ✓Fungerar när: Lätt berusad, glatt stämd eller sorglös attityd i informella sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Allvarliga situationer, formella sammanhang eller när man är fokuserad
Ursprung och bakgrund
Mössa som vacklar på huvudet symboliserar obalans från påverkan eller uppsluppen sinnesstämning. Svaj = rörelse fram och tillbaka, associerat med ostadig gång eller rörelse. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(med mössan) på sned
Att ha en rebellisk, nonchalant eller utmanande attityd; att inte bry sig om regler eller konventioner.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
livet leker (för ngn)
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
På engelska
“On cloud nine”
Ordagrant: (with the cap) on a sway
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
ordsprakNordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
ordsprak