(med mössan) på svaj
Uttrycket "(med mössan) på svaj" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(med mössan) på svaj" betyder att lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer..
På engelska
“On cloud nine”
Ordagrant: (with the cap) on a sway
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med mössan på svaj gick han runt på kalaset och skrattade åt det minsta lilla.
- ✓Fungerar när: Lätt berusad, glatt stämd eller sorglös attityd i informella sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Allvarliga situationer, formella sammanhang eller när man är fokuserad
Ursprung och bakgrund
Mössa som vacklar på huvudet symboliserar obalans från påverkan eller uppsluppen sinnesstämning. Svaj = rörelse fram och tillbaka, associerat med ostadig gång eller rörelse. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“nass schwitzen”
transitiv: durch Schwitzen nass machen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“moustache en guidon”
(Barbe) Moustache recourbée sur les côtés.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(asana) Trikonasana.
(asana) Downward-facing dog.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
begära ngns hand
Att begära någons hand är ett traditionellt uttryck för att fria, alltså att formellt be om att få gifta sig med en annan person.
formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare
En person utan officiell makt som i praktiken styr genom sitt inflytande bakom kulisserna.
(lyssna till) husbondens röst
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
Andra uttryck att utforska
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
ordsprakI krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
ordsprakDet söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
ordsprak