Gräset är alltid grönare på andra sidan
Uttrycket "gräset är alltid grönare på andra sidan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gräset är alltid grönare på andra sidan" betyder att människan tenderar att tro att andras situation är bättre än den egna..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“græsset er altid grønnere i naboens have”
det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
“Gras über etwas wachsen lassen”
etwas in Vergessenheit geraten lassen
“liiba laaba”
ilmaisee puhujan pitävän aiemmin esitettyä #{tyhjä|tyhjänä}# puheena, merkityksettömänä #{selittely|selittelynä}#
“l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin”
the grass is always greener on the other side
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma”
the grass is always greener on the other side
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler idiom
(siffrorna) talar sitt tydliga språk
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
njuta sitt sorgfria väsen
(idiomatiskt) tillbringa längre tid i ett bekymmerslöst och fridfullt tillstånd; leva glatt och utan bekymmer i lugn och ro
(inte) veta ordet av
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
Andra uttryck att utforska
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
ordsprakgenvägar är(o) senvägar
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
ordspråkGjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
ordsprak