(siffrorna) talar sitt tydliga språk
Läs om betydelsen och användningen av "(siffrorna) talar sitt tydliga språk".
Betydelse
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
På engelska
“The figures speak for themselves”
Ordagrant: (the figures) speak their clear language
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Siffrorna taler sitt tydliga språk: vi har tappat 30% av marknadsandelen på sex månader.
- ✓Fungerar när: Data är uppenbar och behöver ingen förklaring eller tolkning.
- ✗Fungerar inte när: Resultat är tvetydiga eller kräver bakgrundsinformation för förståelse.
Begrepp och tema
Personifiering av siffror/data som själva kommunicerar sitt budskap tydligt utan mellanled eller tolking. Tema: statistik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“loud and clear”
In a clear and easily understandable manner.
“det er der ingen ben i”
det er nemt at udføre eller forstå
“sein Herz auf der Zunge tragen”
offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“à haute et intelligible voix”
Se faire entendre d’une manière compréhensible par tous.
“i korthet”
Sagt med [[få
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“alfabeetilises järjestuses”
Tähestiku järjekorras.
Fler automatiska förslag på engelska
In a clear and easily understandable manner.
(simile, of a statement) Easily understandable.
(intransitive) To provide a simple and understandable explanation.
Relaterade ord
Fler idiom
vara nere i ngn
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
Rött skynke
Något som väcker stark irritation.Frånmatadorensröda skynke som avser att reta upp tjuren itjurfäktning.
ta vara på (ngt)
Använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo.
Andra uttryck att utforska
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
ordsprakHunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
ordsprakAv nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
ordsprak