Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Uttrycket "Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd." betyder att det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar..
På engelska
“What's done is done.”
Ordagrant: Done as done, said the woman when she was married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte dra oss ur detta nu. Gjort som gjort, sa farmor när bröllopsaftalet var slutet.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och man måste acceptera konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: När man ännu kan påverka eller ändra på situationen.
Ursprung och bakgrund
Hälsingländskt ordspråk från traditionell landsbygd, uttrycker acceptans för ödet när något är avgjort och omöjligt att ångra. Uttrycket härstammar från lantligt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det drucken gör, får nykter betala.
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Andra uttryck att utforska
få bukt med
att ta itu med och lösa något, särskilt ett svårt problem; att bemästra något genom att hantera det aktivt
idiomkrossa någons hjärta
(idiomatiskt) göra någon mycket ledsen, vanligen genom att inte besvara dennes kärlek
idiom(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
idiom