Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)
Uttrycket "Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)" betyder att det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar..
På engelska
“What's done is done.”
Ordagrant: Done as done, said the woman when she was married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte dra oss ur detta nu. Gjort som gjort, sa farmor när bröllopsaftalet var slutet.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och man måste acceptera konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: När man ännu kan påverka eller ändra på situationen.
Ursprung och bakgrund
Hälsingländskt ordspråk från traditionell landsbygd, uttrycker acceptans för ödet när något är avgjort och omöjligt att ångra. Uttrycket härstammar från lantligt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det drucken gör, får nykter betala.
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
Lagt kort ligger.Holm (1981), p. 87
Ett fattat beslut eller utfört handlande går inte att ångra eller ändra — det som är gjort är gjort.
Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Andra uttryck att utforska
patroner utan projektil
idiomhär föreligger ngt misstänkt
idiomfunktionell analfabetism
Att formellt kunna läsa och skriva, men inte tillräckligt bra för att klara vardagliga krav i samhället — som att förstå en bruksanvisning, fylla i en blankett eller läsa och förstå ett hyreskontrakt eller en nyhetsartikel.
idiom