(inte) veta ordet av
Uttrycket "(inte) veta ordet av" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte) veta ordet av" betyder att bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning..
På engelska
“Come as a bolt from the blue”
Ordagrant: (not) know the word of
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag visste inte ordet av innan företaget meddelade att det lades ned.
- ✓Fungerar när: När något oväntat eller överraskande inträffar utan förvarning
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller tillkännagett på förhand
Ursprung och bakgrund
Från 1600-talssvenska — ordet betyder kunskap eller vetskap; att inte veta ordet av något var att inte kunna förutse eller förvänta sig det.
Liknande uttryck
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
stå som fallen från skyarna
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
innan man vet ordet av
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“sans dire gare”
Variante de sans crier gare.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(slang) no problem.
(rare, nonstandard)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som tiger, han samtycker.
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
ordsprakKlokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
ordsprakDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
liknelse