(inte) veta ordet av
Uttrycket "(inte) veta ordet av" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte) veta ordet av" betyder att bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning..
På engelska
“Come as a bolt from the blue”
Ordagrant: (not) know the word of
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag visste inte ordet av innan företaget meddelade att det lades ned.
- ✓Fungerar när: När något oväntat eller överraskande inträffar utan förvarning
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller tillkännagett på förhand
Ursprung och bakgrund
Från 1600-talssvenska — ordet betyder kunskap eller vetskap; att inte veta ordet av något var att inte kunna förutse eller förvänta sig det.
Liknande uttryck
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
(stå) som fallen från skyarna
Vara fullständigt överraskad och häpen, som om man plötsligt dykt upp utan förvarning eller förståelse för situationen.
innan man vet ordet av
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
ordsprakLandets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
ordsprakSå stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
ordsprak