Ha en räkning att göra upp med (ngn)
Uttrycket "ha en räkning att göra upp med (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha en räkning att göra upp med (ngn)" betyder att ha ouppgjorda mellanhavanden med någon; vilja hämnas eller utkräva upprättelse för en tidigare oförrätt..
Exempel
- •Han hade en räkning att göra upp med sin före detta chef efter hur han blev behandlad.
- ✓Fungerar när: Vid gamla konflikter, ouppgjorda mellanhavanden eller önskan om upprättelse
- ✗Fungerar inte när: I vänskapliga relationer utan konflikt eller motsättning
Ursprung och bakgrund
Från bokföring och handel: en räkning måste betalas eller regleras, överförts till ouppgjorda mellanhavanden mellan människor. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir à faire”
(Usage critiqué) Avoir affaire à.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Insofar as.
(slang) no problem.
(uncommon) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vara som ett gift
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
liknelseOsvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
ordsprakDet svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
ordsprak