Kan du ge ett exempel på "ge betalt för gammal ost"?

Efter tjugo år möttes de gamla fiendera igen, och då ville han ge betalt för gammal ost genom att förstöra hans affärer.

Vad heter "ge betalt för gammal ost" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "give paid for old cheese".

Ge betalt för gammal ost

Q: Vad betyder "ge betalt för gammal ost"?

Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.

Uttrycket "ge betalt för gammal ost" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ge betalt för gammal ost" betyder att hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt..

På engelska

“alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back”

Ordagrant: give paid for old cheese

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter tjugo år möttes de gamla fiendera igen, och då ville han ge betalt för gammal ost genom att förstöra hans affärer.
✓Fungerar när: Vid hämnd eller återgäld för gamla oförätter och kränkningar.
✗Fungerar inte när: När konflikt redan är löst eller vid faktisk transakstion av mat.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att gamla gripen och oförätter inte glöms bort. Gammal ost symboliserar något förfallet som håller man fast vid — en skuld som måste betalas. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat