Ge betalt för gammal ost
Uttrycket "ge betalt för gammal ost" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge betalt för gammal ost" betyder att hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt..
Exempel
- •Efter tjugo år möttes de gamla fiendera igen, och då ville han ge betalt för gammal ost genom att förstöra hans affärer.
- ✓Fungerar när: Vid hämnd eller återgäld för gamla oförätter och kränkningar.
- ✗Fungerar inte när: När konflikt redan är löst eller vid faktisk transakstion av mat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att gamla gripen och oförätter inte glöms bort. Gammal ost symboliserar något förfallet som håller man fast vid — en skuld som måste betalas. Uttrycket härstammar från mat.
På engelska
“alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back”
Ordagrant: give paid for old cheese
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.(Halland) (SVO)
ordspråkSläck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
ordsprakBättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
ordsprak