Kan du ge ett exempel på "Vara som ett gift"?

Hans skratt var som ett gift - alla blev förtjusta i honom.

Vad heter "Vara som ett gift" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To be addictive". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "To be like a poison".

Vara som ett gift

Uttrycket "Vara som ett gift" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Vara som ett gift" betyder att beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs].

Annons

På engelska

“To be addictive”

Ordagrant: To be like a poison

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hans skratt var som ett gift - alla blev förtjusta i honom.
✓Fungerar när: När något är så attraherande att man blir beroende av det positivt.
✗Fungerar inte när: När något är faktiskt skadligt eller beroendet framställs negativt.

Ursprung och bakgrund

Jämför giftets starka beroendeframkallande verkan med något positivt man inte kan leva utan. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Annons

Liknande uttryck

Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]

Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]

Hugget som stucket

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”