Håll truten!
Läs om betydelsen och användningen av "håll truten!".
Betydelse
Brysk uppmaning att omedelbart hålla tyst och sluta prata — 'truten' är ett nedsättande ord för mun, och uttrycket är rakt och utan omskrivningar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shut up”
be quiet! stop talking!
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“das Maul halten”
umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ferme ta bouche”
(Vulgaire) Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“zamknij dziób”
shut your mouth (used to tell the listener to stop talking)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
be quiet! stop talking!
keep quiet, be silent, hold tongue
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler idiom
stick i stäv
Går emot, motsäger eller strider mot något. Exempelvis: "Det sticker i stäv med vad vi bestämt."
vara på krigsstigen
Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.
trycka ned ngn i galoscherna
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.