Trycka ned ngn i galoscherna
Uttrycket "trycka ned ngn i galoscherna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trycka ned ngn i galoscherna" betyder att förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös..
På engelska
“put someone in their place”
Ordagrant: press someone down in the galoshes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte ständigt trycka ned henne i galoscherna för att behålla kontrollen i äktenskapet.
- ✓Fungerar när: När någon systematiskt förödmjukar eller förnedrar en annan person
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av faktiska galosch eller positiva handlingar
Ursprung och bakgrund
Galosch var ett enkelt, lågt bondplagg. Bilden av att trycka någon ned till galoschernas nivå betyder att förnedra eller underkuva. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
trycka ner ngn (i skorna)
Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
Fjärilar i magen
Känna sig nervös.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make the angels blush”
To cause great embarrassment.
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“jemandem die Laune verhageln”
jemandem die Stimmung verderben
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“péter une baloune”
(Québec) Causer une grande déception à, briser les illusions de.
“slå noen ned”
#{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#
“nadstawiać karku”
to stick one's neck out
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
To cause great embarrassment.
To lose one's nerve.
To discredit or ridicule; to deflate someone or something that is pompous or overly esteemed.
Fler idiom
ta på orden
(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande
dra sig till minnes
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
(skicka ngt) med tidigaste förbindelse
Skicka något med första tillgängliga transport eller leveransmöjlighet; så snart som möjligt.
Andra uttryck att utforska
Som ett torrt skinn
Utan syfte och mål.
liknelseDrucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
ordsprakUmgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
ordsprak