Hälla vatten på en gås
Uttrycket "Hälla vatten på en gås" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hälla vatten på en gås" betyder att att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig..
På engelska
“I don't think so”
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for nothing”
To have no value, or carry no weight with someone.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“jemandem am Arsch vorbeigehen”
derb: jemandem total egal oder nicht von Interesse sein
“heittää tyhjää”
#{luistaa|luistaa}#, toimia vasteetta
“ne tenir ni à oui ni à non”
N’avoir pas d’opinion sur la décision à prendre, être indifférent sur la réponse à donner.
“gå for lut og kaldt vann”
Bli ignorert eller bli #{stemoderlig|stemoderlig}# behandlet.
“mieć w nosie”
to not give a shit, to disregard, to ignore, to flout
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To have no value, or carry no weight with someone.
To speak with (someone) without truly listening to their response or interacting meaningfully.
To leave someone waiting in anticipation of one's response.