Länge vred är var man led.
Uttrycket "Länge vred är var man led." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Länge vred är var man led." betyder att den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: Long is where one is led.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han höll på sitt vrede i åratal, men länge vred är var man led — nu har alla hans närmaste dragit sig undan.
- ✓Fungerar när: Beskriver långsinthet som skadar relationer och påverkar omgivningen negativt över tid.
- ✗Fungerar inte när: Vid berättigat, nyligen uppkommet vrede eller situationer där gränssättning är nödvändig.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar vredens långsiktiga destruktiva effekt. Inte bara den vrede personen lider, utan alla omkring blir uttröttade av hans ihållande ilska. Uttrycket härstammar från folkmun.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pek chek”
Frustrated, exasperated, fed up.
“vække den slumrende løve”
fremkalde vrede hos en ellers fredsommelig person
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“fâcher tout rouge”
Énerver fortement, au point de rendre la personne rouge de colère.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“przelewać czarę goryczy”
to be the final straw, to be the last straw
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Frustrated, exasperated, fed up.
(Singlish) Long-winded, naggy.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe.
Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.
Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.