Gå åt fanders
Läs om betydelsen och användningen av "gå åt fanders".
Betydelse
när något inte går som tänkt eller planerat
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“in die Hose gehen”
umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“partir en couille”
to go awry, to hit the fan, to go to shit
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“pójść w cholerę”
to go to hell (to be rendered useless)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
to get angry, go ballistic, get dander up
something ill-considered
Fler idiom
det låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
utandas sin sista suck
Dö; ta sitt sista andetag.
nu tog fan bofinken
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
Andra uttryck att utforska
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
ordsprakDu sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
ordspraklåta maten tysta mun
undvika att prata medan man äter
ordspråk