Hamna i hökröva
Uttrycket "hamna i hökröva" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hamna i hökröva" betyder att (ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go out with the ark”
(idiomatic, humorous) To become old-fashioned.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Moos ansetzen”
umgangssprachlich: altern, veralten
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“avoir la broue dans le toupet”
(Québec) Variante moins usitée de avoir de la broue dans le toupet.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“trącić myszką”
to be fusty, to be old hat (to be old-fashioned or out of date)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, humorous) To become old-fashioned.
komme på afveje, fare vild
(archaic, euphemism) The hangman's noose.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
liknelseTacka du fan för det, sa kungen till Beckman.
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
ordsprakHederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
ordsprak