Trampa i klaveret
Uttrycket "trampa i klaveret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trampa i klaveret" betyder att göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation..
På engelska
“put one's foot in it ("do or say something embarrassing")”
Ordagrant: trample in the clavichord
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon trampade i klaveret när hon frågade när hennes väninna skulle få barn.
- ✓Fungerar när: När någon oavsiktligt säger något olämpligt eller socialt oacceptabelt.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där det var medvetet att säga något stötande eller otrevligt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från klaveret, ett känsligt musikinstrument. Att trampa på det skadar det — metaforn motsvarar ett oöverlagt socialt misstag. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Litet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprakNär fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
ordsprakSparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
ordsprak