Trampa i klaveret
Betydelse
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
På engelska
“put one's foot in it ("do or say something embarrassing")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: trample in the clavichord
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hon trampade i klaveret när hon frågade när hennes väninna skulle få barn.
Liknande uttryck
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
den söm kommer först te' kvarna får 'n första malä
den som kommer först får fördelarna eller belöningarna
ordspråkEtt gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
ordsprakSött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
ordsprak