Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.
Läs om betydelsen och användningen av "Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.".
Betydelse
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
På engelska
“No surprise there”
Ordagrant: Thank you damn for that, said the king to Beckman.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tio år av dåligt väder sa bonden: 'Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman' — helt väntat för denna tiden på året.
- ✓Fungerar när: När något är helt självklart eller förutsebart givet omständigheterna
- ✗Fungerar inte när: När något är verkligt överraskande eller helt går emot vad man förväntar
Liknande uttryck
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.