Hoppa till huvudinnehåll

Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.(Stockholm) (SVO)

Uttrycket "Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.(Stockholm) (SVO)" betyder att uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat..

Annons

På engelska

“No surprise there”

Ordagrant: Thank you damn for that, said the king to Beckman.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Efter tio år av dåligt väder sa bonden: 'Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman' — helt väntat för denna tiden på året.
  • ✓Fungerar när: När något är helt självklart eller förutsebart givet omständigheterna
  • ✗Fungerar inte när: När något är verkligt överraskande eller helt går emot vad man förväntar

Ursprung och bakgrund

Uttrycket härstammar från historia.

Tema: historia

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Idiom med "fot"

Ordspråk om döden

Annons

Liknande uttryck

Det blir som det blir.Bremberg (1992), p. 42

Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.

Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)

Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.

Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar.Holm (1981), p. 21

Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.

Motsatsuttryck

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Relaterade ord

föga

litet, knappt, i liten grad, obetydligt, ringa

givet

tveklöst

Fler ordspråk

Bondtron är den bästa.

Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.

Var dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236

Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.

Kärleken kan icke dölja sig.

Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.

Andra uttryck att utforska

i slutändan

Till sist, när allt är sagt och gjort; efter alla omständigheter har vägts in och ett slutresultat uppnåtts.

idiom

det lutar ditåt

Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.

idiom

vara sin egen

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

idiom