Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Läs om betydelsen och användningen av "Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]".
Betydelse
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
På engelska
“Drive like a bat out of hell”
Ordagrant: Drive like a car thief/Drive like a pig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han körde som en biltjuv genom stan och blev snabbt stoppad av polisen.
- ✓Fungerar när: Beskriver mycket snabb, farlig eller oprofessionell bilkörning
- ✗Fungerar inte när: Lugn, säker körning i normal fart eller laglig framfart
Begrepp och tema
Biltjuvar flyr från brottsplatsen i högt tempo, varför jämförelsen associeras med farlig snabbkörning. Varianten med svin refererar till vilt, oprofessionellt körarteknick. Tema: trafik.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pull a fast one”
(slang, idiomatic, often followed by on) To carry out a trick or act of deception; to behave contrary to expectations.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“Gas geben”
meist: 'jemand gibt Gas': ein Fahrzeug beschleunigen, auch: schnell fahren
“ajaa takaa”
kiiruhtaa jonkun (t. jonkin) perässä yrittäen saada hänet (t. se) kiinni; tavoitella jotakin
“excès de vitesse”
speeding, of driving too fast
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“brać na bajer”
to take for a ride, to pull a fast one (to deceive)
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, idiomatic, often followed by on) To carry out a trick or act of deception; to behave contrary to expectations.
(colloquial, simile) To chew noisily, with one's mouth open, especially while consuming large quantities greedily.
Like a mad person; in a furious or deranged manner; to a great or excessive degree; with great enthusiasm.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
ordsprakskämma bort
göra någon bortskämd genom att ge för mycket hjälp, gåvor eller tjänster
idiomhar du tagit fan i båten får du ro honom i land
du är ansvarig för att lösa utmaningar du gett dig in i; du får ta konsekvenserna av dina handlingar och lösa svårigheter utan förväntan på hjälp från andra
ordspråk