Han fick veta var David köpte ölet.
Uttrycket "Han fick veta var David köpte ölet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han fick veta var David köpte ölet." betyder att fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller..
På engelska
“Learned the hard way”
Ordagrant: He got to know where David bought the beer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha varit opålitlig mot kollegorna flera gånger fick han äntligen veta var David köpte ölet – på allvar denna gång.
- ✓Fungerar när: Då någon får en hård lärdom eller skarp tillrättavisning för sitt handlande
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, konstruktiv feedback eller naturligt lärande utan negativa konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Svenska idiom för att möta hårda konsekvenser eller få en bestämd tillrättavisning. Ursprunget är oklart men etablerat i äldre svenska tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“find out the hard way”
To acquire knowledge through failure or any other undesirable experience.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“jemandem die Leviten lesen”
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“apprendre à la dure”
Apprendre par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles, à la dure.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“na własnej skórze”
on one's own, the hard way
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
To acquire knowledge through failure or any other undesirable experience.
To learn by experiencing the consequences of making mistakes.
Synonym of learn the hard way.
Fler ordspråk
Saktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Det ena stålet vässer det andra.
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
Andra uttryck att utforska
ha en oplockad gås
(idiomatiskt) variant av ha en gås oplockad
idiomkomma till korta
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
idiomalla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
idiom