I första hand
Uttrycket "i första hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i första hand" betyder att främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. används för att ange prioritet eller vad som bör göras först..
På engelska
“in the first place ("first and foremost")”
Ordagrant: in first hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa transportfrågan i första hand innan vi kan expandera verksamheten.
- ✓Fungerar när: Vid rangordning av prioriteter eller när man behöver säga vad som är viktigast
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar likvärdiga alternativ eller saker utan hierarki
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och administrativ språk där 'första hand' betecknar högsta prioritetsnivå eller rättighetssordning. Betyder ordningen i vilken något bör hanteras. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i första hand, som den/det första
Prioriterat framför allt annat; det viktigaste alternativet eller det man väljer först.
på grund av
Används för att ange orsak eller anledning till något. Betyder "till följd av" eller "beroende på".
så till vida
I den mån, i det avseendet; används för att ange en begränsning eller ett villkor: *det stämmer, men bara så till vida att...*
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
ordsprakBättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
ordsprakStora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
ordsprak