Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Uttrycket "Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon." betyder att använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan..
På engelska
“Live on the interest, not the principal.”
Ordagrant: Better to drink up the milk than to eat up the cow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste fokusera på att dricka upp mjölken, inte äta upp kon – långsiktiga investeringar slår kortsiktiga vinster.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om hållbar resursanvändning, långsiktiga strategier, livsstil.
- ✗Fungerar inte när: Situationer där resursen redan är förbrukad, eller krävande åtgärder.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: kön är kapitalet som genererar avkastning (mjölken). Att äta kon är att förstöra källan till rikedom. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach”
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“se payer sur la bête”
(Familier) Accaparer les ressources d'autrui, en tirant profit d’une situation avantageuse ou d'une position dominante.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
to gain from, reap rewards of
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Andra uttryck att utforska
sätta ned foten
(anglicism, idiomatiskt) säga till, säga ifrån, kräva, insistera
idiomkrafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
idiomta musten ur
(idiomatiskt, transitivt) göra att någon (i högre grad) blir psykologiskt omotiverad eller fysiskt trött
idiom