Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Betydelse
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One does not pay the ox dearer for that it is mottled.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi betalar ej oxen dyrare för det den är brokig, så varför skulle vi välja det finaste serviet om det funkar dåligt?
Exempel i kontext
"Bilen är rostig och ser sliten ut, men motorn går som en klocka — man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."
vardagligtvardagligt tal
"Kandidaten hade en ovanlig CV-layout, men rekryteraren påminde sig att man inte betalar oxen dyrare för det den är brokig och fokuserade på meriterna."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket kommer från det äldre svenska bondesamhället, där oxar var centrala arbetsdjur och värderades efter sin arbetsförmåga och styrka — inte efter pälsens utseende. 'Brokig' syftar på en fläckig eller mångfärgad päls, som ansågs mindre fin men inte påverkade djurets faktiska nyttovärde.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk agrar visdomstradition där praktiska värden — arbetsförmåga, kvalitet, prestation — sattes högre än yttre sken. Det används idag sällan i vardagligt tal men förekommer i ordspråkssamlingar och ibland i skrift när man vill understryka att man inte ska döma efter utseende.
Ålderdomligt och ovanligt — förekommer mest i skrift eller bland äldre talare, sällan i vardagligt talspråk idag.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att pruta ner priset på något fult eller skadat.
✓Uttrycket säger tvärtom att utseendet INTE ska påverka priset eller värderingen — poängen är att bedöma efter faktisk prestation, inte att ge rabatt för fult utseende.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Fler ordspråk
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Ond gärning älskar mörkret.
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.