Ju rikare, ju armare.
Uttrycket "Ju rikare, ju armare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju rikare, ju armare." betyder att den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. välstånd skapar aldrig tillfredsställelse..
På engelska
“The more you have, the more you want.”
Ordagrant: The richer, the poorer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade tjänat miljoner, men ville aldrig sluta jobba - ju rikare, ju armare, som man säger.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av griskhet, otillfredsställelse hos välfärd, eller ständig längtan
- ✗Fungerar inte när: När man talar om nöjd välfärd eller använder rikedom för att hjälpa andra
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att människor anpassar sina önskningar uppåt ju mer de äger, så rikedom skapar aldrig tillfredsställelse utan nya hunger. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Newly rich; like a nouveau riche.
Fler ordspråk
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
Andra uttryck att utforska
få in en fot
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
idiompå rätt sida av historien
med åsikter som av historien (längre fram) kommer att bedömas som riktiga
idiomGe någon en känga
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
idiom