I naturlig storlek
Uttrycket "i naturlig storlek" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i naturlig storlek" betyder att något som visas, avbildas eller återges i exakt samma storlek som originalet/verkligheten — varken förstorat eller förminskat (t.ex. en staty eller modell i samma mått som föremålet den föreställer)..
På engelska
“life-size”
Ordagrant: in natural size
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Målningen av slottet hänger på väggen i naturlig storlek.
- ✓Fungerar när: Vid avbildningar, modeller eller reproduktioner som motsvarar originalets faktiska mått
- ✗Fungerar inte när: Med abstrakta koncept, känslor eller när inget original finns att jämföra med
Ursprung och bakgrund
Från konst och måleri där tavlor beskrivs utan skalning. Betyder verklig storlek motsvarande originalet. Uttrycket härstammar från konst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“full-size”
Being of the same size as an original.
“a la”
i stil med, på samme måde som, inspireret af
“auf der gleichen Wellenlänge”
on the same wavelength
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“grand comme nature”
(Art) Sans coefficient de réduction ; à la taille de l’original.
“ved siden av”
nær og i samme plan
“toczka w toczkę”
identically
“alfabeetilises järjestuses”
Tähestiku järjekorras.
Fler engelska motsvarigheter
Being of the same size as an original.
(of a model) Having the same dimensions as the original.
same as big-shouldered .
Fler idiom
tacka näcken för det
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
(ngt sådant) får man leta efter
(ngt sådant) är nästan omöjligt att finna
så sin vildhavre
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
Andra uttryck att utforska
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
ordsprakMan är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
ordsprakMånga gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
ordsprak