I naturlig storlek
Uttrycket "i naturlig storlek" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i naturlig storlek" betyder att något som visas, avbildas eller återges i exakt samma storlek som originalet/verkligheten — varken förstorat eller förminskat (t.ex. en staty eller modell i samma mått som föremålet den föreställer)..
På engelska
“life-size”
Ordagrant: in natural size
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Målningen av slottet hänger på väggen i naturlig storlek.
- ✓Fungerar när: Vid avbildningar, modeller eller reproduktioner som motsvarar originalets faktiska mått
- ✗Fungerar inte när: Med abstrakta koncept, känslor eller när inget original finns att jämföra med
Ursprung och bakgrund
Från konst och måleri där tavlor beskrivs utan skalning. Betyder verklig storlek motsvarande originalet. Uttrycket härstammar från konst.
Liknande uttryck
det kan tänkas att...
Hedge-fras för att markera att något är möjligt/tänkbart utan att slå fast det — 'det är möjligt att...'
skamligt nog
Används för att uttrycka att något är pinsamt eller skamligt att erkänna. Motsvarar ungefär "skäms att säga det, men..."
nautisk mil
Måttenhet för avstånd till sjöss, motsvarar 1 852 meter. Används inom sjöfart och luftfart.
Fler idiom
förskönande omskrivning
En förskönande omskrivning är ett sätt att uttrycka något obehagligt, känsligt eller negativt med mildare eller mer neutrala ord — den svenska motsvarigheten till eufemism; används ofta kritiskt för att avslöja att något döljs bakom vackrare ord.
göra/förvandla natten till dag
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
stram kroppsställning som intas av enskild soldat
Andra uttryck att utforska
ligga till grund för
utgöra ett (tankemässigt) underlag för
frasLitet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
ordsprakUnder svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
ordsprak