Många gäster gör dåligt härbärge.
Uttrycket "Många gäster gör dåligt härbärge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många gäster gör dåligt härbärge." betyder att när för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Many guests make bad lodging.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skulle vilja bjuda in hela släkten, men många gäster gör dåligt härbärge - det blir trångt och stressigt för värden.
- ✓Fungerar när: När många personer delar på begränsade resurser eller utrymmen.
- ✗Fungerar inte när: När värdskapet är väl organiserat eller när gästerna är få.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från värdskapskultur och reflekterar att en värds förmåga att ta väl hand om gäster minskar när för många kommer samtidigt. Uttrycket härstammar från värdskap.
Liknande uttryck
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“for mange kokke fordærver maden”
hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“cote mal taillée”
Répartition approximative, voulant contenter un maximum de participants.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Things are better when fewer people are involved.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Penningen är en god tjänare, men dålig herre.
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.