Tacka näcken för det

Betydelse

Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.

På engelska

“Don't hold your breath”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: thank the devil for that

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Om de lovar att senka kostnaderna, ja då får vi tacka näcken för det!

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

(tåget är) på ingång

Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.

stå för dörren

Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.

det nös jag på

Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.

Motsatsuttryck

stå med ena foten/benet i graven

Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.

Relaterade ord

form, ansiktsuttryck, termer, ordalag, term

grundlig, ingående, innersta, djuplek, djuphet

frågetecken, misstro, skepticism, tvivel

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “tacka näcken för det” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

lägga (ngt) till handlingarna

Avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd.

göra ngn sin kur

Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.

bita i det sura äpplet

Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.

Andra uttryck att utforska

Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.

Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.

Dum räv, som löper i saxen vid solsken.

Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.

Modig häst aktar intet hundgläfs.

Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.

Tacka näcken för det – betydelse, exempel och engelska | Analogier.se