Tacka näcken för det
Uttrycket "tacka näcken för det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tacka näcken för det" betyder att ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända..
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: thank the devil for that
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om de lovar att senka kostnaderna, ja då får vi tacka näcken för det!
- ✓Fungerar när: När man uttrycker stark skepsis om något osannolikt eller omöjligt
- ✗Fungerar inte när: Vid genuin tacksamhet eller löften man tror kommer att hållas
Ursprung och bakgrund
Näcken är en mythologisk vattendemon från svensk folklore. Uttrycket signalerar ironi över något som man inte för en sekund tror kommer att inträffa. Uttrycket härstammar från mytologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“de nada”
(US) You're welcome.
“rolig nu”
ta det roligt
“zum Glück”
glücklicherweise
“perä perää”
#{perätysten|perätysten}#
“comment donc”
Certainement.
“i hvert fall”
i alle fall
“na isto”
rzeczywiście
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
(US) You're welcome.
Karaya gum.
كَان مُمكِن
Relaterade ord
Fler idiom
lägga (ngt) till handlingarna
Avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd.
göra ngn sin kur
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
bita i det sura äpplet
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
Andra uttryck att utforska
Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
ordsprakDum räv, som löper i saxen vid solsken.
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
ordsprakModig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
ordsprak