Tacka näcken för det
Uttrycket "tacka näcken för det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tacka näcken för det" betyder att ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända..
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: thank the devil for that
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om de lovar att senka kostnaderna, ja då får vi tacka näcken för det!
- ✓Fungerar när: När man uttrycker stark skepsis om något osannolikt eller omöjligt
- ✗Fungerar inte när: Vid genuin tacksamhet eller löften man tror kommer att hållas
Ursprung och bakgrund
Näcken är en mythologisk vattendemon från svensk folklore. Uttrycket signalerar ironi över något som man inte för en sekund tror kommer att inträffa. Uttrycket härstammar från mytologi.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre dåligt minne än dåliga minnen.Holm (1975), p. 54
Att glömma är bättre än att bära på smärtsamma minnen.
ordsprakSitta som en smäck– Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelseDär intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
ordsprak