I stort sett
Uttrycket "I stort sett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I stort sett" betyder att i det närmaste..
På engelska
“For all intents and purposes”
Ordagrant: In large part – In the nearest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är i stort sett omöjligt att lära sig alla svenska uttryck på en dag.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva något ungefär eller i huvudsak sant, inte helt exakt.
- ✗Fungerar inte när: När juridisk precision krävs eller något måste vara helt exakt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från att betrakta något ur ett större perspektiv eller helhetsbild, där små detaljer inte är avgörande. Uttrycket härstammar från retorisk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for the most part”
(idiomatic) In most aspects; mostly; generally.
“godt og vel”
cirka, næsten, lige ved, tæt på, lige over (i gammelt sprog), lige under (blandt de yngre), omkring, nærtliggende, omtrent
“im Wesentlichen”
essentially, by and large
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“la plupart du temps”
Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.
“så godt som”
#{nesten|nesten}#, stort sett
“na ogół”
as a rule, at large, commonly, generally, in general, mostly, usually
“osastav kääne”
Osa väljendav kääne, mida eesti keeles kasutatakse peamiselt osasihitise puhul.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) In most aspects; mostly; generally.
(informal) Almost completely; very nearly; mostly; more or less; basically.
(idiomatic, focus) Mostly; generally; all things considered.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena har lyckan, den andra kryckan.
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
ordsprakBäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
ordsprakDet njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
ordsprak