Fatta schäsen
Uttrycket "fatta schäsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fatta schäsen" betyder att förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. synonym till "fatta grejen"..
På engelska
“get the hang of it”
Ordagrant: grab the handle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Äntligen fattar du schäsen – det handlade om att hitta rätt sätt att kommunicera med honom.
- ✓Fungerar när: När någon plötsligt förstår något komplicerat eller får klarhet i en förvirrande situation.
- ✗Fungerar inte när: När man redan kände till informationen eller när något är uppenbart från början.
Ursprung och bakgrund
Ungdomsspråk/slang för att förstå något. Termen 'schäsen' är en dialektal variant för 'grejen' eller 'saken'. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“wie angegossen passen”
etwas passt genau
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se comprendre”
Forme pronominale de comprendre.
“se til”
ta fatt med
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“aru saama”
Tähendust tabama.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
See Kiefekil .
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
ha ngn/ngt på gaffeln
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
regnet står som spön i backen
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
stå för fiolerna
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
Andra uttryck att utforska
Liten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
ordsprakRikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
ordspraksom en brækket arm
vældigt dåligt; elendigt
liknelse