In i minsta detalj
Uttrycket "in i minsta detalj" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"in i minsta detalj" betyder att ytterst noggrant och grundligt, utan att utelämna något, ända ner till de minsta detaljerna..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“into detail”
(idiomatic) Thoroughly; including every detail.
“til punkt og prikke”
meget præcist eller omhyggeligt; fuldstændig
“auf Punkt und Komma”
in allen Details, bis aufs Kleinste (genau)
“kohta kohdalta”
jokainen kohta yksitellen ja siihen erityistä huomiota kiinnittäen
“dans les moindres détails”
in great detail, in minute detail, in every detail, down to the very last detail, down to the smallest detail, minutely
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Thoroughly; including every detail.
(idiomatic) Thoroughly; including every detail; with all particulars.
(idiomatic) Precisely; exactly; perfectly; with great attention to detail.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
ordsprakPlatt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
liknelseKäre vän, sa fan till mästerman.
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
ordsprak