Platt som en pannkaka
Läs om betydelsen och användningen av "Platt som en pannkaka".
Betydelse
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
På engelska
“Flat as a pancake”
Ordagrant: Flat as a pancake
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter påskräschen var bilen helt platt som en pannkaka.
- ✓Fungerar när: Något fysiskt är extremt platt eller blivit ihoptryckt
- ✗Fungerar inte när: Abstrakt begrepp, känslor eller immateriella saker
Begrepp och tema
Jämföring från matlagning: pannkakor är mycket tunna. Uttrycket användes för att beskriva något som är helt platt. Tema: mat.
Liknande uttryck
Rak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
Skyldig som synden–
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“flat as a pancake”
(simile) Particularly or extremely flat.
“som en brækket arm”
elendigt; talentløst
“flach wie eine Flunder”
very flat or shallow, flat as a pancake
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“pâle comme un linge”
(Familier) Extrêmement pâle.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, informal) Very stupid.
(simile) Very pale.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Länge borgat är icke skänkt.
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
ordsprakUngdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
ordsprakbanga ur
(slang) på grund av rädsla eller osäkerhet dra sig ur något (som man misstänker skulle kunna bli farligt)
idiom