Platt som en pannkaka
Uttrycket "Platt som en pannkaka" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Platt som en pannkaka" betyder att helt platt, utan höjd eller volym. används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek..
På engelska
“Flat as a pancake”
Ordagrant: Flat as a pancake
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter påskräschen var bilen helt platt som en pannkaka.
- ✓Fungerar när: Något fysiskt är extremt platt eller blivit ihoptryckt
- ✗Fungerar inte när: Abstrakt begrepp, känslor eller immateriella saker
Ursprung och bakgrund
Jämföring från matlagning: pannkakor är mycket tunna. Uttrycket användes för att beskriva något som är helt platt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Rak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
Skyldig som synden
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Fler liknels
dum som en gås
(liknelser) mycket trögfattad, dum, sinnesslö, trög
som ett brev på posten
Säkert, punktligt och utan tvekan; med absolut tillförlitlighet.
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.