Käre vän, sa fan till mästerman.
Läs om betydelsen och användningen av "Käre vän, sa fan till mästerman.".
Betydelse
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Dear friend, said the devil to the masterman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När de två räkarna plötsligt blev överraskande goda vänner, sa grannen bara: 'Käre vän, sa fan till mästerman.'
- ✓Fungerar när: Två illa sedda eller misstänkta personer visar varandra vänskap eller samarbete
- ✗Fungerar inte när: Mellan hedersamma människor eller i formell, allvarlig diskurs
Begrepp och tema
Två negativt konnoterade figurer från folktron som visar varandra respekt — illustrerar att dåliga eller marginaliserade personer ofta stödjer och håller ihop med varandra. Tema: folktro.
Liknande uttryck
Moder, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Främmande sorger göra fåfängt bekymmer.
Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.
Man hör vad man vill höra
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
Andra uttryck att utforska
utgjuta sig
Att i ord ge uttryck för sin sorg, klagan eller starka känslor; att låta sina innersta tankar och besvär flöda ut i tal utan hämning eller åthållsamhet.
idiomBara toppen av ett isberg/på isberget
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
idiomlåta geddesyxan gå
vidtaga stränga besparingsåtgärder
idiom