Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)" betyder att ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Dear friend, said the devil to the masterman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När de två räkarna plötsligt blev överraskande goda vänner, sa grannen bara: 'Käre vän, sa fan till mästerman.'
- ✓Fungerar när: Två illa sedda eller misstänkta personer visar varandra vänskap eller samarbete
- ✗Fungerar inte när: Mellan hedersamma människor eller i formell, allvarlig diskurs
Ursprung och bakgrund
Två negativt konnoterade figurer från folktron som visar varandra respekt — illustrerar att dåliga eller marginaliserade personer ofta stödjer och håller ihop med varandra. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor.(Norrland) (SVO)
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.