Inte akta för rov (att)
Uttrycket "inte akta för rov (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte akta för rov (att)" betyder att tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter..
Exempel
- •Han aktar inte för rov när det gäller affärer—han är helt beredd att göra vad som helst för att vinna.
- ✓Fungerar när: När någon är orädd och beredd att ta till aggressiva eller riskfyllda medel
- ✗Fungerar inte när: När någon är försiktig, återhållsam eller undviker konflikter
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: ett rovdjur som inte är rädd för att attackera. Överfördes till människor som agerar utan betänkligheter. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
ha för avsikt
Planera att göra något; ha som mål eller syfte att utföra en viss handling.
På engelska
“stop at nothing”
Ordagrant: not to guard against prey
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Slå sina påsar ihop– Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
Bara toppen av ett isberg/på isberget– Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
Andra uttryck att utforska
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
ordsprakDen som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
ordspråkMan äter inte bröd till ost, utan ost till bröd.
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
ordsprak