Inte akta för rov (att)
Uttrycket "inte akta för rov (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte akta för rov (att)" betyder att tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter..
På engelska
“stop at nothing”
Ordagrant: not to guard against prey
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han aktar inte för rov när det gäller affärer—han är helt beredd att göra vad som helst för att vinna.
- ✓Fungerar när: När någon är orädd och beredd att ta till aggressiva eller riskfyllda medel
- ✗Fungerar inte när: När någon är försiktig, återhållsam eller undviker konflikter
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: ett rovdjur som inte är rädd för att attackera. Överfördes till människor som agerar utan betänkligheter. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
ha för avsikt
Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
ordsprakFramåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
ordsprakgå som smort
(idiomatiskt) slutföras lätt och problemfritt, om något som gick enklare än förväntat
liknelse