Inte akta för rov (att)
Uttrycket "inte akta för rov (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte akta för rov (att)" betyder att tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter..
På engelska
“stop at nothing”
Ordagrant: not to guard against prey
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han aktar inte för rov när det gäller affärer—han är helt beredd att göra vad som helst för att vinna.
- ✓Fungerar när: När någon är orädd och beredd att ta till aggressiva eller riskfyllda medel
- ✗Fungerar inte när: När någon är försiktig, återhållsam eller undviker konflikter
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: ett rovdjur som inte är rädd för att attackera. Överfördes till människor som agerar utan betänkligheter. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
ha för avsikt
Planera att göra något; ha som mål eller syfte att utföra en viss handling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
ordsprakÄr huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
ordsprakVärlden är liten.Holm (1965), p. 366
Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.
ordsprak