Inte akta för rov (att)
Uttrycket "inte akta för rov (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte akta för rov (att)" betyder att tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter..
På engelska
“stop at nothing”
Ordagrant: not to guard against prey
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han aktar inte för rov när det gäller affärer—han är helt beredd att göra vad som helst för att vinna.
- ✓Fungerar när: När någon är orädd och beredd att ta till aggressiva eller riskfyllda medel
- ✗Fungerar inte när: När någon är försiktig, återhållsam eller undviker konflikter
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: ett rovdjur som inte är rädd för att attackera. Överfördes till människor som agerar utan betänkligheter. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“den Hals nicht vollkriegen”
gierig sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“ne pas se fouler”
(Par ellipse) Ne pas se fouler la rate.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(slang) no problem.
(rare, nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
ordsprakDöden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
ordsprakdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråk