Inte akta för rov (att)
Uttrycket "inte akta för rov (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte akta för rov (att)" betyder att tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter..
På engelska
“stop at nothing”
Ordagrant: not to guard against prey
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han aktar inte för rov när det gäller affärer—han är helt beredd att göra vad som helst för att vinna.
- ✓Fungerar när: När någon är orädd och beredd att ta till aggressiva eller riskfyllda medel
- ✗Fungerar inte när: När någon är försiktig, återhållsam eller undviker konflikter
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: ett rovdjur som inte är rädd för att attackera. Överfördes till människor som agerar utan betänkligheter. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
ha för avsikt
Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.
Fler idiom
allt som allt
Sammanlagt, totalt, räknat tillsammans – används för att ange en slutsumma efter att man räknat upp eller nämnt de olika delarna. Ofta bär uttrycket i praktiken en underton av att summan är mindre eller mer överskådlig än man kunde tro, men denna nyans är kontextuell snarare än en fast del av betydelsen.
etnisk rensning
Systematiskt förföljande, fördrivning eller utrotning av en etnisk grupp för att göra ett område etniskt homogent.
i själva verket
Används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. Motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'.
Andra uttryck att utforska
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
ordsprakMed Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
ordsprakFett kök gör mager pung.
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
ordsprak