Döden frågar inte efter åren.
Uttrycket "Döden frågar inte efter åren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döden frågar inte efter åren." betyder att döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö..
På engelska
“Death takes no account of age.”
Ordagrant: Death does not ask after the years.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min kusin dog i en bilolycka vid tjugoåtta års ålder. Döden frågar inte efter åren.
- ✓Fungerar när: Diskuterar oväntad död eller att ålder inte skyddar från döden
- ✗Fungerar inte när: Talar om naturlig ålderddom eller ålderappropriat beteende
Ursprung och bakgrund
Klassiskt visdomsordspråk som påminner att döden är oväntad och drabbar alla oavsett ålder. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Ingen är för gammal att lära.
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Arm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“mort naturelle”
(Médecine) Décès dû à une maladie ou à la vieillesse.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
Death balances all.
Age is not a particularly important attribute in a person.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
Blitt väder lockar barnen ut.
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.