Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
Uttrycket "Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara." betyder att när man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt..
Exempel
- •Han försökte spara sin enda skjorta för bästa möjliga tillfälle, men som ordspråket säger — enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
- ✓Fungerar när: När man bara har ett av något väsentligt och temptationen att använda det är stor.
- ✗Fungerar inte när: När man har många av något eller när sparande går enkelt utan ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från fattigdom och sparsamhet. När du bara har en grej kan du inte motstå att använda den, så sparande blir omöjligt. Det reflekterar hur svårt det är för fattiga att bygga upp tillgångar. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“scratch a living”
To earn barely enough money to live.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“nur Bares ist Wahres”
nur mit Bargeld kommt man (im Alltag) weiter
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler engelska motsvarigheter
To earn barely enough money to live.
Having little money; poor.
Having little money; poor
Fler ordspråk
Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.