Inte ge igen
Uttrycket "inte ge igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ge igen" betyder att avstå från att hämnas eller svara på en provokation; välja att inte vedergälla..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn aside”
To reject; to resist or refuse to aid.
“ikke give ved dørene”
ikke være særlig gavmild; ikke lade nogen få noget for nemt
“jemandem nicht den Bissen Brot gönnen”
umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“ne tenir ni à oui ni à non”
N’avoir pas d’opinion sur la décision à prendre, être indifférent sur la réponse à donner.
“la være”
#{unngå|unngå}#, motstå noe man har mulighet til til tross for en trang til å gjøre noe
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“abi tagasi lükkama”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To reject; to resist or refuse to aid.
(idiomatic) To accept punishment or injury without retaliating.
(nonstandard, proscribed) To deny; to deprive of.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rädd som en hare
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
liknelseSanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
ordsprakBlir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
ordsprak