Inte oäven
Uttrycket "inte oäven" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte oäven" betyder att inte dålig, inte tokig, ganska bra, rätt bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“kein Wunder”
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend
“ylen määrin”
#{hyvin|hyvin}# #{paljon|paljon}# tai #{liian|liian}# paljon
“entre le zist et le zest”
so-so, neither good nor bad
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“całkiem, całkiem”
not bad at all, not half bad
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
(informal) so-so; neither good nor bad
(litotes) Reasonably good; almost good; mediocre.