Vara en öppen fråga
Uttrycket "vara en öppen fråga" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara en öppen fråga" betyder att vara ovisst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“res dubia”
Tvivlsom sag.
“in den Sternen stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire question”
Être douteux, être discutable.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“awantura arabska”
unlikely disarray
“kohatu küsimus”
Taktitu küsimus.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
være forandret
komme på afveje, fare vild
Fler uttryck
vad säger du?
är det verkligen sant?
länge och väl
Förstärkande uttryck som betonar att något pågick under lång tid; tillägget 'och väl' ger känslan av grundlighet och att tiden var mer än tillräcklig.
skuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
Andra uttryck att utforska
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprakDen passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
ordsprakfatta schäsen
Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".
idiom