Inte skada (en fluga)
Uttrycket "inte skada (en fluga)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte skada (en fluga)" betyder att vara helt oförarglig och fredlig; vara oförmögen att skada någon alls..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no flies on”
(idiomatic) No mental weaknesses, character defects, or other significant flaws belonging to.
“ikke kunne gøre en flue fortræd”
være fredsommelig og utilbøjelig til at gøre noget der kan skade andre
“kein Wässerchen trüben können”
wouldn't hurt a fly
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“ne pas faire de mal à une mouche”
Être particulièrement respectueux d’autrui, être sans violence, être gentil.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) No mental weaknesses, character defects, or other significant flaws belonging to.
(ethics, medicine) To perform no actions which will be injurious or in any way unfavorable to another person, regardless of whether one does anything of positive benefit for that other person.
Without incurring any harm; safely.