Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Uttrycket "Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld." betyder att kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet..
Exempel
- •Han trodde att den som ger silver och guld, honom blir kvinnan huld, så han slösade på dyra gåvor för att vinna hennes hjärta.
- ✓Fungerar när: När rikedom eller generositet påverkar attraktion och tillgivenhet i relationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid djup emotionell kärlek som inte baseras på ekonomiska incitament.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från medeltiden som reflekterar normer kring äktenskap, där kvinnors ekonomiska beroende gjorde välstånd attraktivt. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Penningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fille de joie”
A female prostitute; a courtesan.
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“kultainen vankila”
Kultainen vankila, rikkaus ilman vapautta, omaisuuden tai korkean yhteiskuntaluokan luoma vankeus.
“se laisser gagner”
Céder à des promesses, à de l’argent, à des espérances, etc.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A female prostitute; a courtesan.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Fler ordspråk
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Lycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Andra uttryck att utforska
köra huvudet i väggen
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
idiomi runda slängar
ungefär, mer eller mindre, grovt uppskattat, gissningsvis
idiomi paradisdräkt
Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.
idiom