Ta ngt för kontant
Uttrycket "ta ngt för kontant" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngt för kontant" betyder att tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer..
På engelska
“take something at face value”
Ordagrant: take something for cash
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog hennes uttalande för kontant utan att verifiera fakta först.
- ✓Fungerar när: Vid påståenden som låter trovärdiga eller när tid saknas att kontrollera
- ✗Fungerar inte när: Vid kritisk bedömning eller när verifiering är nödvändig för säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'kontant' (bokstavligt, utan undantag). Att acceptera något exakt som framfört, utan reservationer eller vidare granskning. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take it out in”
To accept as payment.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“prendre pour”
Considérer comme ; traiter comme.
“se til”
ta fatt med
“wziąć za dobrą monetę”
to take at face value (to accept something is true despite doubts)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
To accept as payment.
(nonstandard) Insofar as.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
ordsprakSmå grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
ordsprakNykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
ordsprak