Ta ngt för kontant
Uttrycket "ta ngt för kontant" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngt för kontant" betyder att tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer..
På engelska
“take something at face value”
Ordagrant: take something for cash
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog hennes uttalande för kontant utan att verifiera fakta först.
- ✓Fungerar när: Vid påståenden som låter trovärdiga eller när tid saknas att kontrollera
- ✗Fungerar inte när: Vid kritisk bedömning eller när verifiering är nödvändig för säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'kontant' (bokstavligt, utan undantag). Att acceptera något exakt som framfört, utan reservationer eller vidare granskning. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
inbilla sig ngt eller få ngt plötsligt infall
Tro på något som kanske inte stämmer, eller plötsligt få en idé eller impuls utan förvarning.
ta med en nypa salt
Att betrakta något med viss skepsis; att inte helt acceptera eller tro på något utan ifrågasätta det
(lyssna till) husbondens röst
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
ordspråkHanson, Matilda. 8 maj 2011http://www.svd.se/nyheter/inrikes/hoppa-av-kalashets-manar-psykologen_6148017.svdPsykolog
Hoppa av kalashets. Retrieved 26 januari 2012.
ordspråkDen feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
ordsprak